Seit nunmehr ein paar Jahren ist das Thema „Künstliche Intelligenz“ in aller Munde. Nach meiner Wahrnehmung reagieren die meisten Menschen mit großer Sorge oder großer Euphorie auf diese Entwicklung. Die Potenziale dieser neuen Technologie muten in der Tat gigantisch an, in positiver und negativer Hinsicht. Die einzige Sicherheit scheint im Moment zu sein, dass wir es nicht mit Mode oder vorübergehendem Zeitgeist zu tun haben. Wir sind eher Zeugen des nächsten logischen Schritts einer technologischen Revolution. Vor diesem Hintergrund habe ich mich zuletzt häufiger gefragt, was Eugène Ionesco zu diesen Entwicklungen gesagt hätte. Gibt es möglicherweise Äußerungen, die uns Rückschlüsse auf eine Einschätzung ermöglichen? Enthalten diese Jahrzehnte zurückliegenden Wortmeldungen Denkanstöße für unsere Gegenwart?
„Mich interessiert nicht, was die Leute denken. Mich interessiert zu erfahren, warum sie denken, was sie denken. Die psychologischen und privaten Gründe, die sie veranlasst haben, diesen oder jenen Gedanken anzunehmen. ... "
„Die ganz Schlauen, die mit den Ereignissen Schritt halten, haben Erfolg. Die schwimmen mit dem stärksten Strom. So sind sie immer Gewinner. Sie gewinnen, aber sie existieren nicht, sie »sind« nicht, sie identifizieren sich nur mit den Strömungen, sie nehmen deren Form an, sie sind formlos. ..."
Lore Kornell hat einige bedeutende Werke von Eugène Ionesco deutschsprachigen Lesern zugänglich gemacht, darunter das Drama „Der neue Mieter“ und der Roman „Der Einzelgänger“. Die Herausforderung, diese Werke so nah wie möglich am Original und mit hohem literarischen Anspruch in die deutsche Sprachkultur zu übertragen, hat sie nicht nur für Eugène Ionesco in herausragender Weise bewältigt, sondern auch für weitere namhafte Schriftsteller.
„Ich glaube, dass die Dichtung immer Neurose ist. Ohne Neurose keine Literatur. Gesundheit ist weder poetisch noch literarisch. Sie gestattet auch keinen Fortschritt: sie verlangt 'nichts Anderes, nichts Besseres' ..."
